網紅的藏寶箱這是一個很老的問題：Xin chào 嚴格來說並不是一個正確的招呼詞。
就像寄信一樣，沒有地址就無法收件，當你對越南人說出 chào 時，沒有接收的對象，這句話就像是樓梯踩空的一階，或向空中丟出了一顆球，根本沒人來接。
在大部分情況下，只說 xin chào 還略顯得不禮貌，但因為你是外國人，天生被動攜帶免責buff。
正確來說，完整的招呼詞應該是 xin chào + 對方稱謂，雖然 xin 是乞求的意思，有敬語之意，但在大部分情況下，chào +稱謂來得比單一的 xin chào 還要有禮貌。
如果要顯得更有禮貌，請於語末加上敬詞 ạ 以表「我尊敬的向你投遞此句」；Pro 級的禮貌則是 我+xin chào +稱謂+ ạ
所以論禮貌程度：
我 em
對方（女老師）cô
Em xin chào cô ạ > xin chào cô ạ = em chào cô ạ > chào cô > xin chào
另， chào 既是「你好」也是「再見」。
Chào anh 可以是對男性對象說「你好」，也可以於分別時對他說表示「再見」（尤其電話結束時），用 tạm biệt （暫別）其實略顯過於文謅謅。
Search